Exodus 10:14 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 10:14⥂
_KJV:
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
_BSB:
The locusts swarmed across the land and settled over the entire territory of Egypt. Never before had there been so many locusts, and never again will there be.
_Hebrew:
וַ יַּ֣עַל הָֽ אַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל ־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַ יָּ֕נַח בְּ כֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָי ו לֹא ־ הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְ אַחֲרָ֖י ו לֹ֥א יִֽהְיֶה ־ כֵּֽן ׃
_Topics:
ANIMALS • HYPOCRISY • LOCUST • PLAGUE
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 10:13

Exodus 10:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it came up	‏וַ‏‏יַּ֣עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
the locust[s]	‏הָֽ‏‏אַרְבֶּ֗ה‏	ha.^HTd 'ar.Beh^HNcmsa	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and it settled down	‏וַ‏‏יָּ֕נַח‏	va^Hc i.Ya.nach^HVqw3ms	L
in all	‏בְּ‏‏כֹ֖ל‏	be.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] territory of	‏גְּב֣וּל‏	ge.Vul^HNcmsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
heavy	‏כָּבֵ֣ד‏	ka.Ved^HAamsa	L
very	‏מְאֹ֔ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
<to> before it	‏לְ֠‏‏פָנָי‏‏ו‏	Le.^HR fa.na^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it had been	‏הָ֨יָה‏	Ha.yah^HVqp3ms	L
thus	‏כֵ֤ן‏	khen^HD	L
locust[s]	‏אַרְבֶּה֙‏	'ar.Beh^HNcmsa	L
like it	‏כָּמֹ֔‏‏הוּ‏	ka.Mo.^HRd hu^HSp3ms	L
and after it	‏וְ‏‏אַחֲרָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC 'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will be	‏יִֽהְיֶה‏‏־‏	yih.yeh-^HVqi3ms	L
thus	‏כֵּֽן‏‏׃‏	Ken^HD	L

Word Types and Editions

<< Exodus 10:13

Exodus 10:15 >>