Genesis 9:2 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 9:2⥂
_KJV:
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
_BSB:
The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
_Hebrew:
וּ מוֹרַאֲ כֶ֤ם וְ חִתְּ כֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל ־ חַיַּ֣ת הָ אָ֔רֶץ וְ עַ֖ל כָּל ־ ע֣וֹף הַ שָּׁמָ֑יִם בְּ כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽ אֲדָמָ֛ה וּֽ בְ כָל ־ דְּגֵ֥י הַ יָּ֖ם בְּ יֶדְ כֶ֥ם נִתָּֽנוּ ׃
_Topics:
ANIMALS • BENEDICTIONS • BIRDS • BLESSING • COVENANT • FISH • GOD • MAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and fear your	‏וּ‏‏מוֹרַאֲ‏‏כֶ֤ם‏	u.^HC mo.ra.'a.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and dread your	‏וְ‏‏חִתְּ‏‏כֶם֙‏	ve.^HC chi.te.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
<it> will be	‏יִֽהְיֶ֔ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> animal of	‏חַיַּ֣ת‏	chai.Yat^HNcfsc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and on	‏וְ‏‏עַ֖ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> bird of	‏ע֣וֹף‏	of^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָ֑יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
on all	‏בְּ‏‏כֹל֩‏	be.^HR Khol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
<it> creeps	‏תִּרְמֹ֧שׂ‏	tir.Mos^HVqi3fs	L
the ground	‏הָֽ‏‏אֲדָמָ֛ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
and on all	‏וּֽ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
[the] fish of	‏דְּגֵ֥י‏	de.Gei^HNcmpc	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֖ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
in hand your	‏בְּ‏‏יֶדְ‏‏כֶ֥ם‏	be.^HR yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
they are given	‏נִתָּֽנוּ‏‏׃‏	ni.Ta.nu^HVNp3cp	L

Word Types and Editions