Genesis 9:16⥂
KJV:
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.
BSB:
And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
Hebrew:
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
Topics:
ANTHROPOMORPHISMS • BOW • COVENANT • GOD • NOAH • RAIN • RAINBOW • TOKEN
LXX:
Greek Text
| << Genesis 9:15 | Genesis 9 | Genesis 9:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will be | וְהָיְתָ֥ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| the bow | הַקֶּ֖שֶׁת | ha.HTd Ke.shetHNcfsa | L |
| in the cloud[s] | בֶּֽעָנָ֑ן | be.HRd 'a.NanHNcmsa | L |
| and I will see it | וּרְאִיתִ֗יהָ | u.Hc re.'i.Ti.HVqq1cs haHSp3fs | L |
| to remember | לִזְכֹּר֙ | liHR z.KorHVqcc | L |
| [the] covenant of | בְּרִ֣ית | be.RitHNcfsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֔ם | o.LamHNcmsa | L |
| between | בֵּ֣ין | beinHAcmsc | L |
| God | אֱלֹהִ֔ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and between | וּבֵין֙ | u.HC VeinHAcmsc | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| creature | נֶ֣פֶשׁ | Ne.feshHNcfsa | L |
| living | חַיָּ֔ה | chai.YahHAafsa | L |
| among all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| flesh | בָּשָׂ֖ר | ba.SarHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Genesis 9:15 | Genesis 9 | Genesis 9:17 >> |