Genesis 8:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 8:9⥂
_KJV:
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
_BSB:
But the dove found no place to rest her foot, and she returned to him in the ark, because the waters were still covering the surface of all the earth. So he reached out his hand and brought her back inside the ark.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ מָצְאָה֩ הַ יּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְ כַף ־ רַגְלָ֗הּ וַ תָּ֤שָׁב אֵלָי ו֙ אֶל ־ הַ תֵּבָ֔ה כִּי ־ מַ֖יִם עַל ־ פְּנֵ֣י כָל ־ הָ אָ֑רֶץ וַ יִּשְׁלַ֤ח יָד וֹ֙ וַ יִּקָּחֶ֔הָ וַ יָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖י ו אֶל ־ הַ תֵּבָֽה ׃
_Topics:
DOVE, TURTLE
_LXX:
Greek Text

Genesis 8:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
<it> found	‏מָצְאָה֩‏	ma.tze.'Ah^HVqp3fs	L
the dove	‏הַ‏‏יּוֹנָ֨ה‏	hai.^HTd yo.Nah^HNcfsa	L
a resting place	‏מָנ֜וֹחַ‏	ma.No.ach^HNcmsa	L
for [the] sole of	‏לְ‏‏כַף‏‏־‏	le.^HR khaf-^HNcfsc	L
foot its	‏רַגְלָ֗‏‏הּ‏	rag.La^HNcfsc h^HSp3fs	L
and it returned	‏וַ‏‏תָּ֤שָׁב‏	va.^Hc Ta.shov^HVqw3fs	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the ark	‏הַ‏‏תֵּבָ֔ה‏	ha.^HTd te.Vah^HNcfsa	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
[was] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and he stretched out	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֤ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
hand his	‏יָד‏‏וֹ֙‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and he took it	‏וַ‏‏יִּקָּחֶ֔‏‏הָ‏	va^Hc i.yi.ka.Che.^HVqw3ms ha^HSp3fs	L
and he brought	‏וַ‏‏יָּבֵ֥א‏	va^Hc i.ya.Ve'^HVhw3ms	L
<obj.> it	‏אֹתָ֛‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the ark	‏הַ‏‏תֵּבָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd te.Vah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

Genesis 8:10 >>