Genesis 49:15 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 49:15⥂
_KJV:
And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
_BSB:
He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
_Hebrew:
וַ יַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְ אֶת ־ הָ אָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַ יֵּ֤ט שִׁכְמ וֹ֙ לִ סְבֹּ֔ל וַ יְהִ֖י לְ מַס ־ עֹבֵֽד ׃ ס
_Topics:
DEATH • ISSACHAR • JACOB • PARENTS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֤רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
a resting place	‏מְנֻחָה֙‏	me.nu.Chah^HNcfsa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
it was good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HVqp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
it was pleasant	‏נָעֵ֑מָה‏	na.'E.mah^HVqp3fs	L
and he bent down	‏וַ‏‏יֵּ֤ט‏	va^Hc i.Yet^HVqw3ms	L
shoulder his	‏שִׁכְמ‏‏וֹ֙‏	shikh.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
to carry a load	‏לִ‏‏סְבֹּ֔ל‏	li^HR s.Bol^HVqcc	L
and he became	‏וַ‏‏יְהִ֖י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
<into> forced labor of	‏לְ‏‏מַס‏‏־‏	le.^HR mas-^HNcmsc	L
laboring	‏עֹבֵֽד‏‏׃‏‏ס‏	'o.Ved^HVqrmsa	L