Genesis 49:11 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 49:11⥂
_KJV:
Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
_BSB:
He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
_Hebrew:
אֹסְרִ֤י לַ גֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְ לַ שֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּ יַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּ בְ דַם ־ עֲנָבִ֖ים סוּתֽ וֹ ׃
_Topics:
BLESSING • DEATH • GOD • JACOB • JUDAH • PARENTS • WINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
binding	‏אֹסְרִ֤י‏	'o.se.Ri^HVqrmsc	L
to the vine	‏לַ‏‏גֶּ֙פֶן֙‏	la.^HRd Ge.fen^HNcbsa	L
donkey his ²	‏עִיר֔‏‏וֹ‏ ³	i.r^HNcmsc o^HSp3ms	Q(K)
and to the choice vine	‏וְ‏‏לַ‏‏שֹּׂרֵקָ֖ה‏	ve.^HC la.^HRd so.re.Kah^HNcfsa	L
[the] young one of	‏בְּנִ֣י‏	be.Ni^HNcmsc	L
donkey his	‏אֲתֹנ֑‏‏וֹ‏	'a.to.N^HNcfsc o^HSp3ms	L
he will wash	‏כִּבֵּ֤ס‏	ki.Bes^HVpp3ms	L
in <the> wine	‏בַּ‏‏יַּ֙יִן֙‏	ba^HRd i.Ya.yin^HNcmsa	L
clothing his	‏לְבֻשׁ֔‏‏וֹ‏	le.vu.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and in [the] blood of	‏וּ‏‏בְ‏‏דַם‏‏־‏	u.^HC ve.^HR dam-^HNcmsc	L
grapes	‏עֲנָבִ֖ים‏	'a.na.Vim^HNcmpa	L
robe his ⁵	‏סוּתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏ ⁶	su.t^HNcmsc o^HSp3ms	Q(K)