Genesis 48:10⥂
KJV:
Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
BSB:
Now Israel’s eyesight was poor because of old age; he could hardly see. Joseph brought his sons to him, and his father kissed them and embraced them.
Hebrew:
וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
Topics:
BLINDNESS • KISS • MANASSEH • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 48:9 | Genesis 48 | Genesis 48:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [the] eyes of | וְעֵינֵ֤י | ve.HC 'ei.NeiHNcfdc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpm | L |
| they were heavy | כָּבְד֣וּ | ka.ve.DuHVqp3cp | L |
| from old age | מִזֹּ֔קֶן | mi.HR Zo.kenHNcmsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| he was able | יוּכַ֖ל | yu.KhalHVqi3ms | L |
| to see | לִרְא֑וֹת | liHR r.'otHVqcc | L |
| and he brought near | וַיַּגֵּ֤שׁ | vaHc i.ya.GeshHVhw3ms | L |
| <obj.> them | אֹתָם֙ | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| to him | אֵלָ֔יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| and he kissed | וַיִּשַּׁ֥ק | vaHc i.yi.ShakHVqw3ms | L |
| <to> them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| and he embraced | וַיְחַבֵּ֥ק | vaHc y.cha.BekHVpw3ms | L |
| <to> them | לָהֶֽם׃ | la.HR HemHSp3mp | L |
| << Genesis 48:9 | Genesis 48 | Genesis 48:11 >> |