Genesis 47:6⥂
KJV:
The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
BSB:
the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”
Hebrew:
אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־ יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־ בָּם֙ אַנְשֵׁי־ חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־ אֲשֶׁר־ לִֽי׃
Topics:
ISRAEL • JACOB • JOSEPH • KINDNESS • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 47:5 | Genesis 47 | Genesis 47:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] land of | אֶ֤רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֙יִם֙ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| [is] <to> before you | לְפָנֶ֣יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| it | הִ֔וא | hi'HPp3fs | L |
| in [the] best of | בְּמֵיטַ֣ב | be.HR mei.TavHNcmsc | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| cause to dwell | הוֹשֵׁ֥ב | ho.ShevHVhv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| father your | אָבִ֖יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| brothers your | אַחֶ֑יךָ | 'a.Chei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| let them dwell | יֵשְׁבוּ֙ | ye.she.VuHVqi3mp | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Goshen | גֹּ֔שֶׁן | Go.shenHNpl | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| you know | יָדַ֗עְתָּ | ya.Da'.taHVqp2ms | L |
| and there | וְיֶשׁ־ | ve.HC yesh-HAcbsa | L |
| among them | בָּם֙ | baHR mHSp3mp | L |
| [are] men of | אַנְשֵׁי־ | 'an.shei-HNcmpc | L |
| ability | חַ֔יִל | Cha.yilHNcmsa | L |
| and you will appoint them | וְשַׂמְתָּ֛ם | ve.Hc sam.TaHVqq2ms mHSp3mp | L |
| overseers of | שָׂרֵ֥י | sa.ReiHNcmpc | L |
| livestock | מִקְנֶ֖ה | mik.NehHNcmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| [that] which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belongs] to me | לִֽי׃ | LHR iHSp1bs | L |
| << Genesis 47:5 | Genesis 47 | Genesis 47:7 >> |