Genesis 45:17 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 45:17⥂
_KJV:
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
_BSB:
Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל ־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל ־ אַחֶ֖י ךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת ־ בְּעִ֣ירְ כֶ֔ם וּ לְכוּ ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָ ה כְּנָֽעַן ׃
_Topics:
HOSPITALITY • KINDNESS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 45:16

Genesis 45:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹה֙‏	par.'Oh^HNtmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
say	‏אֱמֹ֥ר‏	'e.Mor^HVqv2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
brothers your	‏אַחֶ֖י‏‏ךָ‏	'a.Chei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
this	‏זֹ֣את‏	zot^HTm	L
do	‏עֲשׂ֑וּ‏	'a.Su^HVqv2mp	L
load	‏טַֽעֲנוּ֙‏	ta.'a.Nu^HVqv2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
animal[s] your	‏בְּעִ֣ירְ‏‏כֶ֔ם‏	be.'I.re.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and go	‏וּ‏‏לְכוּ‏‏־‏	u.^HC le.khu-^HVqv2mp	L
go	‏בֹ֖אוּ‏	Vo.'u^HVqv2mp	L
[the] land of towards	‏אַ֥רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsc h^HSd	L
Canaan	‏כְּנָֽעַן‏‏׃‏	ke.Na.'an^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Genesis 45:16

Genesis 45:18 >>