Genesis 42:25 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 42:25⥂
_KJV:
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
_BSB:
Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s silver to his sack, and to give them provisions for their journey. This order was carried out,
_Hebrew:
וַ יְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַ יְמַלְא֣וּ אֶת ־ כְּלֵי הֶם֮ בָּר֒ וּ לְ הָשִׁ֤יב כַּסְפֵּי הֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל ־ שַׂקּ֔וֹ וְ לָ תֵ֥ת לָ הֶ֛ם צֵדָ֖ה לַ דָּ֑רֶךְ וַ יַּ֥עַשׂ לָ הֶ֖ם כֵּֽן ׃
_Topics:
COMMERCE • MONEY • TREASURE
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 42:24

Genesis 42:26 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he commanded	‏וַ‏‏יְצַ֣ו‏	va^Hc y.Tzav^HVpw3ms	L
Joseph	‏יוֹסֵ֗ף‏	yo.Sef^HNpm	L
and people filled	‏וַ‏‏יְמַלְא֣וּ‏	va^Hc y.mal.'U^HVpw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
vessels their	‏כְּלֵי‏‏הֶם֮‏	ke.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
grain	‏בָּר֒‏	bar^HNcmsa	L
and to return	‏וּ‏‏לְ‏‏הָשִׁ֤יב‏	u.^HC le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
silver<s> their	‏כַּסְפֵּי‏‏הֶם֙‏	kas.pei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
each	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
sack his	‏שַׂקּ֔‏‏וֹ‏	sa.K^HNcmsc o^HSp3ms	L
and to give	‏וְ‏‏לָ‏‏תֵ֥ת‏	ve.^HC la.^HR Tet^HVqcc	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֛ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
provision[s]	‏צֵדָ֖ה‏	tze.Dah^HNcfsa	L
for the journey	‏לַ‏‏דָּ֑רֶךְ‏	la.^HRd Da.rekh^HNcbsa	L
and someone did	‏וַ‏‏יַּ֥עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
for <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
thus	‏כֵּֽן‏‏׃‏	Ken^HD	L

Word Types and Editions

<< Genesis 42:24

Genesis 42:26 >>