Genesis 4:23⥂
KJV:
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
BSB:
Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ADAH • HOMICIDE • LAMECH • ZILLAH
| << Genesis 4:22 | Genesis 4 | Genesis 4:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Lamech | לֶ֜מֶךְ | Le.mekhHNpm | L |
| to wives his | לְנָשָׁ֗יו | le.HR na.ShaHNcmpc vHSp3ms | L |
| O Adah | עָדָ֤ה | 'a.DahHNpf | L |
| and Zillah | וְצִלָּה֙ | ve.HC tzi.LahHNpf | L |
| listen to | שְׁמַ֣עַן | she.Ma.'anHVqv2fp | L |
| voice my | קוֹלִ֔י | ko.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| O wives of | נְשֵׁ֣י | ne.SheiHNcmpc | L |
| Lamech | לֶ֔מֶךְ | Le.mekhHNpm | L |
| give ear to | הַאְזֵ֖נָּה | ha'.Ze.nahHVhv2fp | L |
| speech my | אִמְרָתִ֑י | 'im.ra.THNcfsc iHSp1bs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| a man | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| I have killed | הָרַ֙גְתִּי֙ | ha.Rag.tiHVqp1cs | L |
| for bruise my | לְפִצְעִ֔י | le.HR fitz.'HNcmsc IHSp1bs | L |
| and a young man | וְיֶ֖לֶד | ve.HC Ye.ledHNcmsa | L |
| for wound my | לְחַבֻּרָתִֽי׃ | le.HR cha.bu.ra.THNcfsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Genesis 4:22 | Genesis 4 | Genesis 4:24 >> |