Genesis 4:15 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Genesis 4:15⥂
_KJV:
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
_BSB:
“Not so!” replied the LORD. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָ כֵן֙ כָּל ־ הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַ יָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְ קַ֙יִן֙ א֔וֹת לְ בִלְתִּ֥י הַכּוֹת ־ אֹת֖וֹ כָּל ־ מֹצְאֽ וֹ ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ABEL • AVENGER OF BLOOD • CAIN • CURSE • HOMICIDE • JUDGMENTS • PRAYER • TOKEN

<< Genesis 4:14

Genesis 4:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<to> therefore	‏לָ‏‏כֵן֙‏	la.^HR Khen^HD	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[one who] kills	‏הֹרֵ֣ג‏	ho.Reg^HVqrmsc	L
<of> Cain	‏קַ֔יִן‏	Ka.yin^HNpm	L
sevenfold	‏שִׁבְעָתַ֖יִם‏	shiv.'a.Ta.yim^HAcfda	L
he will be avenged	‏יֻקָּ֑ם‏	yu.Kam^HVHi3ms	L
and he appointed	‏וַ‏‏יָּ֨שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for Cain	‏לְ‏‏קַ֙יִן֙‏	le.^HR Ka.yin^HNpm	L
a sign	‏א֔וֹת‏	'ot^HNcfsa	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּ֥י‏	le.^HR vil.Ti^HNcbsa	L
to strike	‏הַכּוֹת‏‏־‏	ha.kot-^HVhcc	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[one who] found him	‏מֹצְאֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	mo.tze.'^HVqrmsc O^HSp3ms	L
Word Types and Editions

<< Genesis 4:14

Genesis 4:16 >>