Genesis 4:14 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 4:14⥂
_KJV:
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.
_BSB:
Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
_Hebrew:
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַ יּ֗וֹם מֵ עַל֙ פְּנֵ֣י הָֽ אֲדָמָ֔ה וּ מִ פָּנֶ֖י ךָ אֶסָּתֵ֑ר וְ הָיִ֜יתִי נָ֤ע וָ נָד֙ בָּ אָ֔רֶץ וְ הָיָ֥ה כָל ־ מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽ נִי ׃
_Topics:
ABEL • AVENGER OF BLOOD • BANISHMENT • CAIN • CHIDING • CURSE • DESPONDENCY • HOMICIDE • JUDGMENTS • MURMURING • PRAYER • SIN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 4:13

Genesis 4:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הֵן֩‏	hen^HTj	L
you have driven away	‏גֵּרַ֨שְׁתָּ‏	ge.Rash.ta^HVpp2ms	L
<obj.> me	‏אֹתִ֜‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
this day	‏הַ‏‏יּ֗וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
from on	‏מֵ‏‏עַל֙‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the ground	‏הָֽ‏‏אֲדָמָ֔ה‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
and from before you	‏וּ‏‏מִ‏‏פָּנֶ֖י‏‏ךָ‏	u.^HC mi.^HR pa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
I will be hidden	‏אֶסָּתֵ֑ר‏	'e.sa.Ter^HVNi1cs	L
and I will be	‏וְ‏‏הָיִ֜יתִי‏	ve.^Hc ha.Yi.ti^HVqq1cs	L
a wanderer	‏נָ֤ע‏	na'^HVqrmsa	L
and a fugitive	‏וָ‏‏נָד֙‏	va.^HC Nad^HVqrmsa	L
on the earth	‏בָּ‏‏אָ֔רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֥ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
every	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsa	L
[one who] finds me	‏מֹצְאִ֖‏‏י‏	mo.tze.'^HVqrmsc I^HSp1bs	L
he will kill me	‏יַֽהַרְגֵֽ‏‏נִי‏‏׃‏	Ya.har.Ge.^HVqi3ms ni^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 4:13

Genesis 4:15 >>