Genesis 37:3⥂
KJV:
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
BSB:
Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
Hebrew:
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־ יוֹסֵף֙ מִכָּל־ בָּנָ֔יו כִּֽי־ בֶן־ זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
Topics:
CHILDREN • FAVORITISM • JACOB • JOSEPH • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 37:2 | Genesis 37 | Genesis 37:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Israel | וְיִשְׂרָאֵ֗ל | ve.HC Yis.ra.'ElHNpm | L |
| he loved | אָהַ֤ב | 'a.HavHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Joseph | יוֹסֵף֙ | yo.SefHNpm | L |
| more than all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| sons his | בָּנָ֔יו | ba.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [was] a son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| old age<s> | זְקֻנִ֥ים | ze.ku.NimHNcmpa | L |
| he | ה֖וּא | hu'HPp3ms | L |
| for <the> him | ל֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| and he made | וְעָ֥שָׂה | ve.Hc 'A.sahHVqq3ms | L |
| for <the> him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| a long garment of | כְּתֹ֥נֶת | ke.To.netHNcfsc | L |
| palms and soles | פַּסִּֽים׃ | pa.SimHNcmpa | L |
| << Genesis 37:2 | Genesis 37 | Genesis 37:4 >> |