Genesis 34:5 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Genesis 34:5⥂
_KJV:
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
_BSB:
Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
_Hebrew:
וְ יַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת ־ דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּ בָנָ֛י ו הָי֥וּ אֶת ־ מִקְנֵ֖הוּ בַּ שָּׂדֶ֑ה וְ הֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד ־ בֹּאָֽ ם ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
PRUDENCE • WIFE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Jacob	‏וְ‏‏יַעֲקֹ֣ב‏	ve.^HC ya.'a.Ko^HNpm	L
he heard	‏שָׁמַ֗ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
he had defiled	‏טִמֵּא֙‏	ti.Me'^HVpp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Dinah	‏דִּינָ֣ה‏	di.Nah^HNpf	L
daughter his	‏בִתּ֔‏‏וֹ‏	vi.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and sons his	‏וּ‏‏בָנָ֛י‏‏ו‏	u.^HC va.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
they were	‏הָי֥וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
livestock his	‏מִקְנֵ֖‏‏הוּ‏	mik.Ne.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
in the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
and he kept silent	‏וְ‏‏הֶחֱרִ֥שׁ‏	ve.^Hc he.che.Rish^HVhq3ms	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֖ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
came they	‏בֹּאָֽ‏‏ם‏‏׃‏	bo.'A^HVqcc m^HSp3mp	L
Word Types and Editions