Genesis 34:16 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 34:16⥂
_KJV:
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
_BSB:
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
_Hebrew:
וְ נָתַ֤נּוּ אֶת ־ בְּנֹתֵ֙י נוּ֙ לָ כֶ֔ם וְ אֶת ־ בְּנֹתֵי כֶ֖ם נִֽקַּֽח ־ לָ֑נוּ וְ יָשַׁ֣בְנוּ אִתְּ כֶ֔ם וְ הָיִ֖ינוּ לְ עַ֥ם אֶחָֽד ׃
_Topics:
DECEPTION • DISHONESTY
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 34:15

Genesis 34:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and we will give	‏וְ‏‏נָתַ֤נּוּ‏	ve.^Hc na.Ta.nu^HVqq1cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
daughters our	‏בְּנֹתֵ֙י‏‏נוּ֙‏	be.no.Tei.^HNcfpc nu^HSp1bp	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֔ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
daughters your	‏בְּנֹתֵי‏‏כֶ֖ם‏	be.no.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
we will take	‏נִֽקַּֽח‏‏־‏	ni.kach-^HVqi1cp	L
for <the> ourselves	‏לָ֑‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
and we will dwell	‏וְ‏‏יָשַׁ֣בְנוּ‏	ve.^Hc ya.Shav.nu^HVqq1cp	L
with you	‏אִתְּ‏‏כֶ֔ם‏	'i.te.^HRd Khem^HSp2mp	L
and we will become	‏וְ‏‏הָיִ֖ינוּ‏	ve.^Hc ha.Yi.nu^HVqq1cp	L
<into> a people	‏לְ‏‏עַ֥ם‏	le.^HR 'Am^HNcmsa	L
one	‏אֶחָֽד‏‏׃‏	'e.Chad^HAcfsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 34:15

Genesis 34:17 >>