Genesis 31:39⥂
KJV:
That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.
BSB:
I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.
Hebrew:
טְרֵפָה֙ לֹא־ הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
Topics:
CHIDING • CONSCIENCE • DISHONESTY • FATHER-IN-LAW • INTEGRITY • LABAN • SHEPHERD
LXX:
Greek Text
| << Genesis 31:38 | Genesis 31 | Genesis 31:40 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| a torn animal | טְרֵפָה֙ | te.re.FahHNcfsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I brought | הֵבֵ֣אתִי | he.Ve.tiHVhp1cs | L |
| to you | אֵלֶ֔יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| I | אָנֹכִ֣י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I bore [the] loss of it | אֲחַטֶּ֔נָּה | 'a.chat.Te.HVpi1cs nahHSp3fs | L |
| from hand my | מִיָּדִ֖י | mi.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| you sought it | תְּבַקְשֶׁ֑נָּה | te.vak.She.HVpi2ms nahHSp3fs | L |
| [one] stolen of | גְּנֻֽבְתִ֣י | ge.nuv.TiHVqsfsc | L |
| day | י֔וֹם | YomHNcmsa | L |
| and [one] stolen of | וּגְנֻֽבְתִ֖י | u.HC ge.nuv.TiHVqsfsc | L |
| night | לָֽיְלָה׃ | La.ye.lahHNcmsa | L |
| << Genesis 31:38 | Genesis 31 | Genesis 31:40 >> |