Genesis 29:25 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 29:25⥂
_KJV:
And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
_BSB:
When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?”
_Hebrew:
וַ יְהִ֣י בַ בֹּ֔קֶר וְ הִנֵּה ־ הִ֖וא לֵאָ֑ה וַ יֹּ֣אמֶר אֶל ־ לָבָ֗ן מַה ־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲ לֹ֤א בְ רָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְ לָ֖מָּה רִמִּיתָֽ נִי ׃
_Topics:
BETROTHAL • CHILDREN • CONTRACTS • COVETOUSNESS • DISHONESTY • JACOB • LABAN • LEAH • MARRIAGE • RACHEL • SEVEN • WAGES
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 29:24

Genesis 29:26 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֣י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
in the morning	‏בַ‏‏בֹּ֔קֶר‏	va.^HRd Bo.ker^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּה‏‏־‏	ve.^HC hi.neh-^HTj	L
she	‏הִ֖וא‏	hi'^HPp3fs	L
[was] Leah	‏לֵאָ֑ה‏	le.'Ah^HNpf	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Laban	‏לָבָ֗ן‏	la.Van^HNpm	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
this	‏זֹּאת֙‏	zoT^HTm	L
have you done	‏עָשִׂ֣יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
to <the> me	‏לִּ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
¿ not	‏הֲ‏‏לֹ֤א‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
for Rachel	‏בְ‏‏רָחֵל֙‏	ve.^HR ra.Chel^HNpf	L
have I served	‏עָבַ֣דְתִּי‏	'a.Vad.ti^HVqp1cs	L
with you	‏עִמָּ֔‏‏ךְ‏	'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֖‏‏מָּה‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
have you deceived me	‏רִמִּיתָֽ‏‏נִי‏‏׃‏	ri.mi.Ta.^HVpp2ms ni^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 29:24

Genesis 29:26 >>