Genesis 26:22 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 26:22⥂
_KJV:
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
_BSB:
He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth and said, “At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”
_Hebrew:
וַ יַּעְתֵּ֣ק מִ שָּׁ֗ם וַ יַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְ לֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑י הָ וַ יִּקְרָ֤א שְׁמָ הּ֙ רְחֹב֔וֹת וַ יֹּ֗אמֶר כִּֽי ־ עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּ פָרִ֥ינוּ בָ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
BLESSING • DISHONESTY • GERAR • ISAAC • MEEKNESS • PATIENCE • PROPERTY • REHOBOTH • STRIFE • THANKFULNESS • WELLS
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 26:21

Genesis 26:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he moved on	‏וַ‏‏יַּעְתֵּ֣ק‏	va^Hc i.ya'.Tek^HVhw3ms	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁ֗ם‏	mi.^HR Sham^HD	L
and he dug	‏וַ‏‏יַּחְפֹּר֙‏	va^Hc i.yach.Por^HVqw3ms	L
a well	‏בְּאֵ֣ר‏	be.'Er^HNcfsa	L
another	‏אַחֶ֔רֶת‏	'a.Che.ret^HAafsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they disputed	‏רָב֖וּ‏	ra.Vu^HVqp3cp	L
on it	‏עָלֶ֑י‏‏הָ‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
and he called	‏וַ‏‏יִּקְרָ֤א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
name its	‏שְׁמָ‏‏הּ֙‏	she.Ma^HNcmsc h^HSp3fs	L
Rehoboth	‏רְחֹב֔וֹת‏	re.cho.Vot^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
now	‏עַתָּ֞ה‏	'a.Tah^HD	L
he has made space	‏הִרְחִ֧יב‏	hir.Chiv^HVhp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
for <the> us	‏לָ֖‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
and we will be fruitful	‏וּ‏‏פָרִ֥ינוּ‏	u.^Hc fa.Ri.nu^HVqq1cp	L
in the land	‏בָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	va.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< Genesis 26:21

Genesis 26:23 >>