Genesis 26:10⥂
KJV:
And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
BSB:
“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־ אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
Topics:
CHIDING • CONSCIENCE • FALSEHOOD • INTEGRITY • ISAAC • REBEKAH (REBECCA) • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Genesis 26:9 | Genesis 26 | Genesis 26:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Abimelech | אֲבִימֶ֔לֶךְ | 'a.vi.Me.lekhHNpm | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| this | זֹּ֖את | zotHTm | L |
| have you done | עָשִׂ֣יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| to <the> us | לָּ֑נוּ | La.HRd nuHSp1bp | L |
| like a little | כִּ֠מְעַט | KiHR m.'atHNcmsa | L |
| he lay with | שָׁכַ֞ב | sha.KhavHVqp3ms | L |
| one of | אַחַ֤ד | 'a.ChadHAcfsc | L |
| the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wife your | אִשְׁתֶּ֔ךָ | 'ish.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and you will bring | וְהֵבֵאתָ֥ | ve.Hc he.ve.TaHVhq2ms | L |
| on us | עָלֵ֖ינוּ | 'a.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| guilt | אָשָֽׁם׃ | 'a.ShamHNcmsa | L |
| << Genesis 26:9 | Genesis 26 | Genesis 26:11 >> |