Genesis 24:37 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 24:37⥂
_KJV:
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
_BSB:
My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,
_Hebrew:
וַ יַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י לֵ אמֹ֑ר לֹא ־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִ בְנִ֔י מִ בְּנוֹת֙ הַֽ כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּ אַרְצֽ וֹ ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • PRAYER • REBEKAH (REBECCA)
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 24:36

Genesis 24:38 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made swear an oath me	‏וַ‏‏יַּשְׁבִּעֵ֥‏‏נִי‏	va^Hc i.yash.bi.'E.^HVhw3ms ni^HSp1bs	L
master my	‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you must take	‏תִקַּ֤ח‏ ¹	ti.Kach^HVqi2ms	LA(bh)
a wife	‏אִשָּׁה֙‏	'i.Shah^HNcfsa	L
for son my	‏לִ‏‏בְנִ֔‏‏י‏	li^HR v.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
from [the] daughters of	‏מִ‏‏בְּנוֹת֙‏	mi.^HR be.noT^HNcfpc	L
the Canaanite[s]	‏הַֽ‏‏כְּנַעֲנִ֔י‏	ha.^HTd ke.na.'a.Ni^HNgmsa	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֖י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] dwelling	‏יֹשֵׁ֥ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
in land its	‏בְּ‏‏אַרְצֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR 'ar.Tz^HNcfsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 24:36

Genesis 24:38 >>

BH spelled: תִּקַּ֤ח ↩