Genesis 20:9 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 20:9⥂
_KJV:
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
_BSB:
Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְ אַבְרָהָ֗ם וַ יֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה ־ עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּ מֶֽה ־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי ־ הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְ עַל ־ מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא ־ יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽ י ׃
_Topics:
COWARDICE • IGNORANCE • MARRIAGE • NATION • SARAH • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 20:8

Genesis 20:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֨א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Abimelech	‏אֲבִימֶ֜לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
<to> Abraham	‏לְ‏‏אַבְרָהָ֗ם‏	le.^HR 'av.ra.Ham^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֜‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
what?	‏מֶֽה‏‏־‏	meh-^HPi	L
have you done	‏עָשִׂ֤יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
to <the> us	‏לָּ֙‏‏נוּ֙‏	la.^HRd nu^HSp1bp	L
and what?	‏וּ‏‏מֶֽה‏‏־‏	u.^HC meh-^HPi	L
have I sinned	‏חָטָ֣אתִי‏	cha.Ta.ti^HVqp1cs	L
to <the> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you have brought	‏הֵבֵ֧אתָ‏	he.Ve.ta^HVhp2ms	L
on me	‏עָלַ֛‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
kingdom my	‏מַמְלַכְתִּ֖‏‏י‏	mam.lakh.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
a sin	‏חֲטָאָ֣ה‏	cha.ta.'Ah^HNcfsa	L
great	‏גְדֹלָ֑ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
deeds	‏מַעֲשִׂים֙‏	ma.'a.Sim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they will be done	‏יֵֽעָשׂ֔וּ‏	ye.'a.Su^HVNi3mp	L
you have done	‏עָשִׂ֖יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
with me	‏עִמָּדִֽ‏‏י‏‏׃‏	'i.ma.D^HR i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 20:8

Genesis 20:10 >>