Genesis 19:33 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 19:33⥂
_KJV:
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
_BSB:
So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up.
_Hebrew:
וַ תַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת ־ אֲבִי הֶ֛ן יַ֖יִן בַּ לַּ֣יְלָה ה֑וּא וַ תָּבֹ֤א הַ בְּכִירָה֙ וַ תִּשְׁכַּ֣ב אֶת ־ אָבִ֔י הָ וְ לֹֽא ־ יָדַ֥ע בְּ שִׁכְבָ֖הּ וּ בְ קׄוּמָֽ הּ ׃
_Topics:
ADULTERY • CHILDREN • DRUNKENNESS • INCEST • LASCIVIOUSNESS • LOT • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 19:32

Genesis 19:34 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they made drink	‏וַ‏‏תַּשְׁקֶ֧יןָ‏	va.^Hc tash.Kei.na^HVhw3fp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
father their	‏אֲבִי‏‏הֶ֛ן‏	'a.vi.^HNcmsc Hen^HSp3fp	L
wine	‏יַ֖יִן‏	Ya.yin^HNcmsa	L
in the night	‏בַּ‏‏לַּ֣יְלָה‏	ba.^HRd Lay.lah^HNcmsa	L
that	‏ה֑וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
and she came	‏וַ‏‏תָּבֹ֤א‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw3fs	L
the firstborn	‏הַ‏‏בְּכִירָה֙‏	ha.^HTd be.khi.Rah^HNcfsa	L
and she lay with	‏וַ‏‏תִּשְׁכַּ֣ב‏	va.^Hc tish.Kav^HVqw3fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
father her	‏אָבִ֔י‏‏הָ‏	'a.Vi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he knew	‏יָדַ֥ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
when lay down she	‏בְּ‏‏שִׁכְבָ֖‏‏הּ‏	be.^HR shikh.Va^HVqcc h^HSp3fs	L
and when arose she	‏וּ‏‏בְ‏‏קׄוּמָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	u.^HC ve.^HR ku.Ma^HVqcc h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Genesis 19:32

Genesis 19:34 >>