Genesis 19:17 — Bruhman Translator's Bible

Genesis 19:17⥂
_KJV:
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
_BSB:
As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”
_Hebrew:
וַ יְהִי֩ כְ הוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַ ח֗וּצָ ה וַ יֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל ־ נַפְשֶׁ֔ךָ אַל ־ תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔י ךָ וְ אַֽל ־ תַּעֲמֹ֖ד בְּ כָל ־ הַ כִּכָּ֑ר הָ הָ֥רָ ה הִמָּלֵ֖ט פֶּן ־ תִּסָּפֶֽה ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • LOT • SODOM
_LXX:
Greek Text

<< Genesis 19:16

Genesis 19:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִי֩‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when brought out they	‏כְ‏‏הוֹצִיאָ֨‏‏ם‏	khe.^HR ho.tzi.'A^HVhcc m^HSp3mp	L
<obj.> them	‏אֹתָ֜‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
the outside towards	‏הַ‏‏ח֗וּצָ‏‏ה‏	ha.^HTd Chu.tza^HNcmsa h^HSd	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
escape	‏הִמָּלֵ֣ט‏	hi.ma.Let^HVNv2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
life your	‏נַפְשֶׁ֔‏‏ךָ‏	naf.She.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you look	‏תַּבִּ֣יט‏	ta.Bit^HVhi2ms	L
behind you	‏אַחֲרֶ֔י‏‏ךָ‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc kha^HSp2ms	L
and may not	‏וְ‏‏אַֽל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you stop	‏תַּעֲמֹ֖ד‏	ta.'a.Mod^HVqj2ms	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
the valley	‏הַ‏‏כִּכָּ֑ר‏	ha.^HTd ki.Kar^HNcfsa	L
the hill country towards	‏הָ‏‏הָ֥רָ‏‏ה‏	ha.^HTd Ha.ra^HNcmsa h^HSd	L
escape	‏הִמָּלֵ֖ט‏	hi.ma.Let^HVNv2ms	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
you should be swept away	‏תִּסָּפֶֽה‏‏׃‏	ti.sa.Peh^HVNi2ms	L

Word Types and Editions

<< Genesis 19:16

Genesis 19:18 >>