Genesis 15:1⥂
KJV:
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward.
BSB:
After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”
Hebrew:
אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־ תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • RIGHTEOUS • SHIELD • VISION
LXX:
Greek Text
| << Genesis 14:24 | Genesis 15 | Genesis 15:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| after | אַחַ֣ר׀ | 'a.CharHAcmsc | L |
| the things | הַדְּבָרִ֣ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֗לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| it came | הָיָ֤ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Abram | אַבְרָ֔ם | 'av.RamHNpm | L |
| in the vision | בַּֽמַּחֲזֶ֖ה | ba.HRd ma.cha.ZehHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you fear | תִּירָ֣א | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| O Abram | אַבְרָ֗ם | 'av.RamHNpm | L |
| I | אָנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] a shield | מָגֵ֣ן | ma.GenHNcmsa | L |
| of you | לָ֔ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| reward your | שְׂכָרְךָ֖ | se.kha.re.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| [will be] great | הַרְבֵּ֥ה | har.BehHVhaa | L |
| very | מְאֹֽד׃ | me.'OdHAcmsa | L |
| << Genesis 14:24 | Genesis 15 | Genesis 15:2 >> |