LXX Lamentations 1:21
LXX:
ΣΙΝ
Hear indeed! for I moan. There is not one comforting me. All my enemies heard the bad things [concerning] me, and they rejoice that you did [it]. You brought on [the] day; you called [the] time, they became alike to me.
Greek:
ακούσατε δη ότι στενάζω εγώ ουκ έστιν ο παρακαλών με πάντες οι εχθροί μου ήκουσαν τα κακά μου και εχάρησαν ότι συ εποίησας επήγαγες ημέραν εκάλεσας καιρόν εγένοντο όμοιοί μοί
MT:
Masoretic Text
| << Lamentations 1:20 | Lamentations 1:22 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| ΣΙΝ [acrostic title] | |
| Hear | ακούσατε |
| indeed! | δη |
| for | ότι |
| I moan. | στενάζω εγώ |
| There is not | ουκ έστιν |
| <obj.> | ο |
| one comforting | παρακαλών |
| me. | με |
| All | πάντες |
| <obj.> | οι |
| my enemies | εχθροί μου |
| heard | ήκουσαν |
| the | τα |
| bad things | κακά |
| [concerning] me, | μου |
| and | και |
| they rejoice | εχάρησαν |
| that | ότι |
| you | συ |
| did [it]. | εποίησας |
| You brought on | επήγαγες |
| [the] day; | ημέραν |
| you called | εκάλεσας |
| [the] time, | καιρόν |
| they became | εγένοντο |
| alike | όμοιοί |
| to me. | μοί |
| << Lamentations 1:20 | Lamentations 1:22 >> |