LXX 2 Chronicles 19:10
LXX:
Every man [with] a judgment coming unto you of your brethren dwelling in their cities, [whether] between blood for blood, and between the order and commandment, and for ordinances and judgments, that you shall warn them, that they shall not sin against the lord, that there will not be anger against you, and against your brethren -- thus you shall do, and you shall not sin.
Greek:
πας ανήρ κρίσιν την ελθούσαν εφ΄ υμάς των αδελφών υμών των κατοικούντων εν ταις πόλεσιν αυτών αναμέσον αίματος και αίματος και αναμέσον του προστάγματος και εντολής και εις δικαιώματα και κρίματα και διαστελείτε αυτοίς και ουχ αμαρτήσονται τω κυρίω και ουκ έσται οργή εφ΄ υμάς και επί τους αδελφούς υμών ούτω ποιήσατε και ουχ αμαρτήσεσθε
Topics:
COURT • JEHOSHAPHAT • JUDGE • LEVITES
MT:
Masoretic Text
| << 2 Chronicles 19:9 | 2 Chronicles 19:11 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| Every | πας |
| man | ανήρ |
| [with] a judgment | κρίσιν |
| <obj.> | την |
| coming | ελθούσαν |
| unto | εφ΄ |
| you | υμάς |
| <obj.> | των |
| of your brethren | αδελφών υμών |
| <obj.> | των |
| dwelling | κατοικούντων |
| in | εν |
| <obj.> | ταις |
| their cities, | πόλεσιν αυτών |
| [whether] between | αναμέσον |
| blood | αίματος |
| for | και |
| blood, | αίματος |
| and | και |
| between | αναμέσον |
| the | του |
| order | προστάγματος |
| and | και |
| commandment, | εντολής |
| and | και |
| for | εις |
| ordinances | δικαιώματα |
| and | και |
| judgments, | κρίματα |
| that | και |
| you shall warn | διαστελείτε |
| them, | αυτοίς |
| that | και |
| they shall not | ουχ |
| sin | αμαρτήσονται |
| against the | τω |
| lord, | κυρίω |
| that | και |
| there will not | ουκ |
| be | έσται |
| anger | οργή |
| against | εφ΄ |
| you, | υμάς |
| and | και |
| against | επί |
| <obj.> | τους |
| your brethren -- | αδελφούς υμών |
| thus | ούτω |
| you shall do, | ποιήσατε |
| and | και |
| you shall not sin. | ουχ αμαρτήσεσθε |
| << 2 Chronicles 19:9 | 2 Chronicles 19:11 >> |