LXX 1 Kings 11:29
Ahijah Prophesies the Division of the Kingdom
LXX:
And it came to pass in that time that Jeroboam came forth out of Jerusalem, and Ahijah the Shilonite the prophet found him in the way; and [Ahijah] separated him from the way. And Ahijah was wearing a new cloak, and both [were] alone in the plain.
Greek:
και εγένετο εν τω καιρώ εκείνω και Ιεροβοάμ εξήλθεν εξ Ιερουσαλήμ και εύρεν αυτόν Αχία ο Σηλωνίτης ο προφήτης εν τη οδώ και απέστησεν αυτόν εκ της οδού και Αχία περιβεβλημένος ιμάτιον καινόν και αμφότεροι μόνοι εν τω πεδίω
Topics:
AHIJAH • BACKSLIDERS • CANAAN • GOD • JEROBOAM • PROMOTION • SHILONITE
MT:
Masoretic Text
| << 1 Kings 11:28 | 1 Kings 11:30 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| it came to pass | εγένετο |
| in | εν |
| <obj.> | τω |
| that time | καιρώ εκείνω |
| that | και |
| Jeroboam | Ιεροβοάμ |
| came forth | εξήλθεν |
| out of | εξ |
| Jerusalem, | Ιερουσαλήμ |
| and | και |
| found | εύρεν |
| him | αυτόν |
| Ahijah | Αχία |
| the | ο |
| Shilonite | Σηλωνίτης |
| the | ο |
| prophet | προφήτης |
| in | εν |
| the | τη |
| way; | οδώ |
| and | και |
| [Ahijah] separated | απέστησεν |
| him | αυτόν |
| from | εκ |
| the | της |
| way. | οδού |
| And | και |
| Ahijah | Αχία |
| was wearing | περιβεβλημένος |
| cloak | ιμάτιον |
| a new | καινόν |
| and | και |
| both | αμφότεροι |
| [were] alone | μόνοι |
| in | εν |
| the | τω |
| plain. | πεδίω |
| << 1 Kings 11:28 | 1 Kings 11:30 >> |