LXX 2 Samuel 14:7
LXX:
And behold, the entire family rose up against your maidservant, and they said, Give [over] the one hitting his brother, and we shall kill him, on account of the life of his brother whom he killed; and we shall take away the heir. And [so] they shall extinguish my [spark] of coal, the one being left behind [to me], so as to not establish [to] my husband a vestige and name upon [the] face of the earth.
Greek:
και ιδού επανέστη όλη η πατριά προς την δούλην σου και είπαν δος τον παίσαντα τον αδελφόν αυτού και θανατώσομεν αυτόν αντί της ψυχής του αδελφού αυτού ον απέκτεινε και εξαρούμεν τον κληρονόμον και σβεσθήσεται τον άνθρακά μου τον καταλειφθέντα ώστε μη θέσθαι τω ανδρί μου κατάλειμμα και όνομα επί προσώπου της γης
Topics:
ABSALOM • AVENGER OF BLOOD • COAL • DAVID • DISHONESTY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • PARABLES • TACT
MT:
Masoretic Text

<< 2 Samuel 14:6 2 Samuel 14:8 >>

Translation Greek
And και
behold, ιδού
rose up επανέστη
entire όλη
the η
family πατριά
against προς
<obj.> την
your maidservant, δούλην σου
and και
they said, είπαν
Give [over] δος
the τον
one hitting παίσαντα
<obj.> τον
his brother, αδελφόν αυτού
and και
we shall kill him, θανατώσομεν αυτόν
on account of αντί
the της
life ψυχής
<obj.> του
of his brother αδελφού αυτού
whom ον
he killed; απέκτεινε
and και
we shall take away εξαρούμεν
the τον
heir. κληρονόμον
And και
[so] they shall extinguish σβεσθήσεται
<obj.> τον
my [spark] of coal, άνθρακά μου
the one τον
being left behind [to me], καταλειφθέντα
so as ώστε
to not μη
establish θέσθαι
[to]<obj.> τω
my husband ανδρί μου
a vestige κατάλειμμα
and και
name όνομα
upon επί
[the] face προσώπου
of the της
earth. γης


<< 2 Samuel 14:6 2 Samuel 14:8 >>