LXX Genesis 21:12
LXX:
And God said to Abraham, be not hard before you on account of the child, and on account of the maidservant! All as much as Sarah should have said to you, you hearken to her voice! for by Isaac a seed shall be called to you.
Greek:
είπε δε ο θεός τω Αβραάμ μη σκληρόν έστω εναντίον σου περί του παιδίου και περί της παιδίσκης πάντα όσα αν είπη σοι Σάρρα άκουε της φωνής αυτής ότι εν Ισαάκ κληθήσεταί σοι σπέρμα
Topics:
ABRAHAM • CHILDREN • CONCUBINAGE • CRUELTY • ISAAC • ISHMAEL • POLYGAMY • PREDESTINATION • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • SARAH
MT:
Masoretic Text
| << Genesis 21:11 | Genesis 21:13 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| said | είπε |
| And | δε |
| <obj.> | ο |
| God | θεός |
| <obj.> | τω |
| to Abraham, | Αβραάμ |
| not | μη |
| hard | σκληρόν |
| be | έστω |
| before | εναντίον |
| you | σου |
| on account of | περί |
| the | του |
| child, | παιδίου |
| and | και |
| on account of | περί |
| the | της |
| maidservant! | παιδίσκης |
| All | πάντα |
| as much | όσα |
| as | αν |
| should have said | είπη |
| to you | σοι |
| Sarah | Σάρρα |
| you hearken to | άκουε |
| <obj.> | της |
| her voice! | φωνής αυτής |
| for | ότι |
| by | εν |
| Isaac | Ισαάκ |
| shall be called | κληθήσεταί |
| to you | σοι |
| a seed | σπέρμα |
| << Genesis 21:11 | Genesis 21:13 >> |