Revelation 1:5⥂
KJV:
And from Jesus Christ, [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
BSB:
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Greek:
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
Topics:
ABLUTION • ATONEMENT • BIRTHRIGHT • BLOOD • CLEANLINESS • FIRSTBORN • GOD • JESUS, THE CHRIST • SIN

<< Revelation 1:4Revelation 1Revelation 1:6 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
and καὶ kai CONJ NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
Jesus Ἰησοῦ Iēsou N-GSM-P NKO
Christ, Χριστοῦ, Christou N-GSM-T NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
witness μάρτυς martus N-NSM NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
faithful, πιστός, pistos A-NSM NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
firstborn πρωτότοκος prōtotokos A-NSM NKO
from ἐκ ek PREP k
the τῶν tōn T-GPM NKO
dead νεκρῶν nekrōn A-GPM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the ὁ ho T-NSM NKO
ruler ἄρχων archōn N-NSM NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
kings βασιλέων basileōn N-GPM NKO
of the τῆς tēs T-GSF NKO
earth. γῆς. gēs N-GSF NKO
To the [One] τῷ tō T-DSM NKO
loving 1 ἀγαπῶντι agapōnti V-PAP-DSM N(k)O
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
and καὶ kai CONJ NKO
having released 2 3 λύσαντι lusanti V-AAP-DSM N(K)O
us ἡμᾶς hēmas P-1AP NKO
from 4 ἐκ ek PREP N(k)O
the τῶν tōn T-GPF NKO
sins ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GPF NKO
of us ἡμῶν hēmōn P-1GP NKO
through ἐν en PREP NKO
the τῷ tō T-DSN NKO
blood αἵματι aimati N-DSN NKO
of Him — αὐτοῦ autou P-GSM NKO

Word Types and Editions

<< Revelation 1:4Revelation 1Revelation 1:6 >>

  1. loving | ἀγαπήσαντι | agapēsanti V-AAP-DSM | TR ↩

  2. Variant: λούσαντι (lousanti) 'having washed' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of λύσαντι (lusanti) 'having released' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  3. having washed | λούσαντι | lousanti V-AAP-DSM | TR+Byz ↩

  4. from | ἀπὸ | apo PREP | TR+Byz ↩