Jude 1:25⥂
KJV:
To the only wise God our Saviour, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
BSB:
to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
Greek:
μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶

<< Jude 1:24Jude 1Revelation 1:1 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
to [the] only μόνῳ monō A-DSM NKO
wise 1 σοφῷ sophō A-DSM K
God θεῷ theō N-DSM-T NKO
Savior σωτῆρι sōtēri N-DSM NKO
of us, ἡμῶν, hēmōn P-1GP NKO
through διὰ dia PREP NO
Jesus Ἰησοῦ Iēsou N-GSM-P NO
Christ Χριστοῦ Christou N-GSM-T NO
the τοῦ tou T-GSM NO
Lord κυρίου kuriou N-GSM-T NO
of us, 2 ἡμῶν, hēmōn P-1GP NO
[be] glory δόξα doxa N-NSF NKO
and καὶ kai CONJ k
majesty μεγαλωσύνη megalōsunē N-NSF NKO
dominion κράτος kratos N-NSN NKO
and καὶ kai CONJ NKO
authority ἐξουσία exousia N-NSF NKO
before πρὸ pro PREP NO
all παντὸς pantos A-GSM NO
the τοῦ tou T-GSM NO
age 3 αἰῶνος aiōnos N-GSM NO
and καὶ kai CONJ NKO
now νῦν nun ADV NKO
and καὶ kai CONJ NKO
to εἰς eis PREP NKO
all πάντας pantas A-APM NKO
the τοὺς tous T-APM NKO
ages, αἰῶνας, aiōnas N-APM NKO
Amen. ἀμήν.¶ amēn INJ-HEB NKO

Word Types and Editions

<< Jude 1:24Jude 1Revelation 1:1 >>

  1. Extra Text: σοφῷ (sophō) 'wise' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩

  2. Extra Text (6-10): διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, (dia Iēsou Christou tou kuriou hēmōn) 'through Jesus Christ the Lord of us,' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  3. Extra Text (18-20): πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος (pro pantos tou aiōnos) 'before all the age' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩