Jude 1:1⥂
KJV:
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, [and] called:
BSB:
Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:
Greek:
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
Topics:
ADULTERY • ANARCHY • ANGEL (A SPIRIT) • ANTEDILUVIANS • APOSTASY • ARCHANGEL • ASTRONOMY • BALAAM • BENEDICTIONS • BLACKNESS • BLESSING • BLINDNESS • CAIN • CALL • CHAINS • CHARACTER • CHURCH • CITIZENS • COLORS • COMMANDMENTS • COVETOUSNESS • DECISION • DEMONS • DILIGENCE • DOCTRINES • DUTY • ENOCH • ETERNITY • FAITH • FLATTERY • GLUTTONY • GOD • GOMORRAH • GOSPEL • GRACE OF GOD • HELL • HERESY • HOLY SPIRIT • HYPOCRISY • IMMORTALITY • INFIDELITY • JAMES • JESUS, THE CHRIST • JOY • JUDAS (JUDE) • JUDGMENT • KORAH • LASCIVIOUSNESS • LIFE • LOVE • LOVEFEASTS • LUST • MEEKNESS • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • MICHAEL • MINISTER, CHRISTIAN • MOSES • MURMURING • POWER • PRAISE • PRAYER • PREDESTINATION • PROPHECY • PROPHETS • RAILING • RAMAH • RELIGION • REPROBACY • REVERENCE • SALVATION • SANCTIFICATION • SATAN • SENSUALITY • SIN • SLANDER • SODOM • SPEAKING • STARS • UNBELIEF • WAR • WATCHFULNESS • WICKED (PEOPLE) • WORD OF GOD • WORLDLINESS • ZEAL, RELIGIOUS
| << 3 John 1:15 | Jude 1 | Jude 1:2 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Jude | Ἰούδας | Ioudas N-NSM-P | NKO |
| of Jesus | Ἰησοῦ | Iēsou N-GSM-P | NKO |
| Christ | Χριστοῦ | Christou N-GSM-T | NKO |
| servant, | δοῦλος, | doulos N-NSM | NKO |
| brother | ἀδελφὸς | adelphos N-NSM | NKO |
| then | δὲ | de CONJ | NKO |
| of James, | Ἰακώβου, | Iakōbou N-GSM-P | NKO |
| To those | τοῖς | tois T-DPM | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| God | θεῷ | theō N-DSM-T | NKO |
| [the] Father | πατρὶ | patri N-DSM-T | NKO |
| loved 1 2 | ἠγαπημένοις | ēgapēmenois V-RPP-DPM | N(K)O |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| in Jesus | Ἰησοῦ | Iēsou N-DSM-P | NKO |
| Christ | Χριστῷ | Christō N-DSM-T | NKO |
| kept | τετηρημένοις | tetērēmenois V-RPP-DPM | NKO |
| called; | κλητοῖς· | klētois A-DPM | NKO |
| << 3 John 1:15 | Jude 1 | Jude 1:2 >> |
-
Variant: ἠγίασμένοις (ēgiasmenois) 'sanctified' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἠγαπημένοις (ēgapēmenois) 'loved' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
-
sanctified | ἠγίασμένοις | ēgiasmenois V-RPP-DPM | TR+Byz ↩