1 John 2:28 — Bruhman Translator's Bible

1 John 2:28⥂
_KJV:
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
_BSB:
And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
_Greek:
καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
_Topics:
BOLDNESS • COMMANDMENTS • DECISION • FELLOWSHIP • JESUS, THE CHRIST • RIGHTEOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
now,	νῦν,	nun ^ADV	NKO
little children,	τεκνία,	teknia ^N-VPN	NKO
do abide	μένετε	menete ^V-PAM-2P	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Him,	αὐτῷ,	autō ^P-DSM	NKO
so that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
if ¹ ²	ἐὰν	ean ^COND	N(K)O
He shall appear	φανερωθῇ,	phanerōthēa ^V-APS-3S	NKO
we may have ³	σχῶμεν	schōmen ^V-2AAS-1P	N(k)O
boldness	παρρησίαν	parrēsian ^N-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
may be ashamed	αἰσχυνθῶμεν	aischunthōmen ^V-APS-1P	NKO
before	ἀπ᾽	ap᾽ ^PREP	NKO
Him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
at	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
coming	παρουσίᾳ	parousia ^N-DSF	NKO
of Him.	αὐτοῦ.	autou ^P-GSM	NKO

Variant: ὅταν (hotan) 'when' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of ἐὰν (ean) 'if' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩
when | ὅταν | hotan ^CONJ | TR+Byz ↩
we may have | ἔχῶμεν | echōmen ^V-PAS-1P | TR+Byz ↩