1 Peter 5:10⥂
KJV:
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].
BSB:
And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.
Greek:
Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BENEDICTIONS • CALL • GLORY • GOD • GRACE OF GOD • INTERCESSION • JESUS, THE CHRIST • PERFECTION • RIGHTEOUS • SUFFERING

<< 1 Peter 5:91 Peter 51 Peter 5:11 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
The Ὁ Ho T-NSM NKO
now δὲ de CONJ NKO
God θεὸς theos N-NSM-T NKO
of all πάσης pasēs A-GSF NKO
grace χάριτος charitos N-GSF NKO
the [one] ὁ ho T-NSM NKO
having called καλέσας kalesas V-AAP-NSM NKO
you 1 2 ὑμᾶς humas P-2AP N(K)O
to εἰς eis PREP NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
eternal αἰώνιον aiōnion A-ASF NKO
of Him αὐτοῦ autou P-GSM NKO
glory δόξαν doxan N-ASF NKO
in ἐν en PREP NKO
Christ Χριστῷ Christō N-DSM-T NKO
Jesus Ἰησοῦ, Iēsou N-DSM-P NKO
a little while ὀλίγον oligon A-ASN NKO
[of you] having suffered παθόντας pathontas V-2AAP-APM NKO
He Himself αὐτὸς autos P-NSM NKO
will perfect 3 καταρτίσει katartisei V-FAI-3S N(k)O
you ὑμᾶς, humas P-2AP k
he will confirm [you], 4 στηρίξει, stērixei V-FAI-3S N(k)O
he will strengthen [you], 5 σθενώσει, sthenōsei V-FAI-3S N(k)O
[and] he will establish [you]. 6 θεμελιώσει. themeliōsei V-FAI-3S N(k)O

Word Types and Editions

<< 1 Peter 5:91 Peter 51 Peter 5:11 >>

  1. Variant: ἡμᾶς (hēmas) 'us' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of ὑμᾶς (humas) 'you' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz) ↩

  2. us | ἡμᾶς | hēmas P-1AP | TR ↩

  3. would he perfect | καταρτίσαι | katartisai V-AAO-3S | TR+Byz ↩

  4. would he confirm [you] | στηρίξαι | stērixai V-AAO-3S | TR ↩

  5. would he strengthen [you] | σθενώσαι | sthenōsai V-AAO-3S | TR ↩

  6. [and] would he establish [you] | θεμελιώσαι | themeliōsai V-AAO-3S | TR ↩