1 Peter 3:9⥂
KJV:
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
BSB:
Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
Greek:
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες εἰδότες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
Topics:
CHARITABLENESS • COMMANDMENTS • FELLOWSHIP • FORGIVENESS • KINDNESS • LOVE • MALICE • RAILING • RETALIATION • REVENGE • REWARD • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS • SPEAKING
| << 1 Peter 3:8 | 1 Peter 3 | 1 Peter 3:10 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| not | μὴ | mē PRT-N | NKO |
| repaying | ἀποδιδόντες | apodidontes V-PAP-NPM | NKO |
| evil | κακὸν | kakon A-ASN | NKO |
| for | ἀντὶ | anti PREP | NKO |
| evil | κακοῦ | kakou A-GSN | NKO |
| or | ἢ | ē CONJ | NKO |
| insult | λοιδορίαν | loidorian N-ASF | NKO |
| for | ἀντὶ | anti PREP | NKO |
| insult, | λοιδορίας, | loidorias N-GSF | NKO |
| on the contrary | τοὐναντίον | tounantion ADV | NKO |
| however | δὲ | de CONJ | NKO |
| blessing | εὐλογοῦντες | eulogountes V-PAP-NPM | NKO |
| knowing 1 | εἰδότες, | eidotes V-RAP-NPM | K |
| because | ὅτι | hoti CONJ | NKO |
| to | εἰς | eis PREP | NKO |
| this | τοῦτο | touto D-ASN | NKO |
| you were called | ἐκλήθητε | eklēthēte V-API-2P | NKO |
| so that | ἵνα | ina CONJ | NKO |
| blessing | εὐλογίαν | eulogian N-ASF | NKO |
| you may inherit. | κληρονομήσητε. | klēronomēsēte V-AAS-2P | NKO |
| << 1 Peter 3:8 | 1 Peter 3 | 1 Peter 3:10 >> |
-
Extra Text: εἰδότες, (eidotes) 'knowing' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩