James 3:4 — Bruhman Translator's Bible

James 3:4⥂
_KJV:
Behold also the ships, which though [they be] so great, and [are] driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
_BSB:
Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.
_Greek:
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἂν ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.¶
_Topics:
HELM • SHIP

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
also	καὶ	kai ^CONJ	NKO
the	τὰ	ta ^T-NPN	NKO
ships,	πλοῖα,	ploia ^N-NPN	NKO
so great	τηλικαῦτα	tēlikauta ^D-NPN	NKO
being	ὄντα	onta ^V-PAP-NPN	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
winds	ἀνέμων	anemōn ^N-GPM	NKO
strong	σκληρῶν	sklērōn ^A-GPM	NKO
being driven,	ἐλαυνόμενα,	elaunomena ^V-PPP-NPN	NKO
are turned about	μετάγεται	metagetai ^V-PPI-3S	NKO
by	ὑπὸ	hupo ^PREP	NKO
a very small	ἐλαχίστου	elachistou ^A-GSN	NKO
rudder	πηδαλίου	pēdaliou ^N-GSN	NKO
where	ὅπου	hopou ^CONJ	NKO
ever	ἂν	an ^PRT	k
the	ἡ	hē ^T-NSF	NKO
impulse	ὁρμὴ	hormē ^N-NSF	NKO
[of the one] who	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
is steering	εὐθύνοντος	euthunontos ^V-PAP-GSM	NKO
decides. ¹	βούλεται.¶	bouletai ^V-PNI-3S	N(k)O