1 Thessalonians 4:13⥂
KJV:
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
BSB:
Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
Greek:
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BEREAVEMENT • DEATH • IMMORTALITY

<< 1 Thessalonians 4:121 Thessalonians 41 Thessalonians 4:14 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Not Οὐ Ou PRT-N NKO
we do want 1 2 θέλομεν thelomen V-PAI-1P N(K)O
but δὲ de CONJ NKO
you ὑμᾶς humas P-2AP NKO
to be ignorant, ἀγνοεῖν, agnoein V-PAN NKO
brothers, ἀδελφοί, adelphoi N-VPM NKO
concerning περὶ peri PREP NKO
those τῶν tōn T-GPM NKO
themselves falling asleep, 3 κοιμωμένων, koimōmenōn V-PMP-GPM N(k)O
so that ἵνα ina CONJ NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
you may be grieved λυπῆσθε lupēsthe V-PPS-2P NKO
even as καθὼς kathōs CONJ NKO
also καὶ kai CONJ NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
rest λοιποὶ loipoi A-NPM NKO
those οἱ hoi T-NPM NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
having ἔχοντες echontes V-PAP-NPM NKO
hope. ἐλπίδα. elpida N-ASF NKO

Word Types and Editions

<< 1 Thessalonians 4:121 Thessalonians 41 Thessalonians 4:14 >>

  1. Variant: θέλω (thelō) 'I want' occurs in traditional manuscripts (TR) instead of θέλομεν (thelomen) 'we do want' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz) ↩

  2. I want | θέλω | thelō V-PAI-1S | TR ↩

  3. been fallen asleep | κεκοιμημένων | kekoimēmenōn V-RPP-GPM | TR+Byz ↩