Philippians 2:12⥂
KJV:
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
BSB:
Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
Greek:
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
Topics:
COMMANDMENTS • OBEDIENCE • REVERENCE • SALVATION
| << Philippians 2:11 | Philippians 2 | Philippians 2:13 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Therefore, | Ὥστε, | Hōste CONJ | NKO |
| beloved | ἀγαπητοί | agapētoi A-VPM | NKO |
| of mine, | μου, | mou P-1GS | NKO |
| even as | καθὼς | kathōs CONJ | NKO |
| always | πάντοτε | pantote ADV | NKO |
| you have obeyed, | ὑπηκούσατε, | hupēkousate V-AAI-2P | NKO |
| not | μὴ | mē PRT-N | NKO |
| as | ὡς | hōs PRT | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| the | τῇ | tēa T-DSF | NKO |
| presence | παρουσίᾳ | parousia N-DSF | NKO |
| of me | μου | mou P-1GS | NKO |
| only | μόνον | monon A-ASN | NKO |
| but | ἀλλὰ | alla CONJ | NKO |
| now | νῦν | nun ADV | NKO |
| much | πολλῷ | pollō A-DSN | NKO |
| more | μᾶλλον | mallon ADV | NKO |
| in | ἐν | en PREP | NKO |
| the | τῇ | tēa T-DSF | NKO |
| absence | ἀπουσίᾳ | apousia N-DSF | NKO |
| of me, | μου, | mou P-1GS | NKO |
| with | μετὰ | meta PREP | NKO |
| fear | φόβου | phobou N-GSM | NKO |
| and | καὶ | kai CONJ | NKO |
| trembling | τρόμου | tromou N-GSM | NKO |
| <the> | τὴν | tēn T-ASF | NKO |
| your own | ἑαυτῶν | he'autōn F-2GPM | NKO |
| salvation | σωτηρίαν | sōtērian N-ASF | NKO |
| do work out; | κατεργάζεσθε· | katergazesthe V-PNM-2P | NKO |
| << Philippians 2:11 | Philippians 2 | Philippians 2:13 >> |