Galatians 2:12⥂
KJV:
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
BSB:
For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
Greek:
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·
Topics:
ANTIOCH • COWARDICE • HYPOCRISY • JAMES • OPINION, PUBLIC

<< Galatians 2:11Galatians 2Galatians 2:13 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Before πρὸ pro PREP NKO
<the> τοῦ tou T-GSN NKO
for γὰρ gar CONJ NKO
to come ἐλθεῖν elthein V-2AAN NKO
certain ones τινας tinas X-APM NKO
from ἀπὸ apo PREP NKO
James Ἰακώβου Iakōbou N-GSM-P NKO
with μετὰ meta PREP NKO
the τῶν tōn T-GPN NKO
Gentiles ἐθνῶν ethnōn N-GPN NKO
he was eating; συνήσθιεν· sunēsthien V-IAI-3S NKO
when ὅτε hote CONJ NKO
however δὲ de CONJ NKO
they came, 1 2 ἦλθον, ēlthon V-2AAI-3P NK(O)
he was drawing back ὑπέστελλεν hupestellen V-IAI-3S NKO
and καὶ kai CONJ NKO
he was separating ἀφώριζεν aphōrizen V-IAI-3S NKO
himself ἑαυτὸν he'auton F-3ASM NKO
being afraid of φοβούμενος phoboumenos V-PNP-NSM NKO
those τοὺς tous T-APM NKO
of ἐκ ek PREP NKO
[the] circumcision; περιτομῆς· peritomēs N-GSF NKO

Word Types and Editions

<< Galatians 2:11Galatians 2Galatians 2:13 >>

  1. Variant: ἦλθεν (ēlthen) 'he came' occurs in a few manuscripts (Treg) instead of ἦλθον, (ēlthon) 'they came,' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+TR+Byz) ↩

  2. he came | ἦλθεν | ēlthen V-2AAI-3S | Treg ↩