2 Corinthians 7:11⥂
KJV:
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, [what] clearing of yourselves, yea, [what] indignation, yea, [what] fear, yea, [what] vehement desire, yea, [what] zeal, yea, [what] revenge! In all [things] ye have approved yourselves to be clear in this matter.
BSB:
Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
Greek:
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλ᾽ ἀπολογίαν, ἀλλ᾽ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλ᾽ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν; ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.
Topics:
REPENTANCE • RIGHTEOUSNESS • SORROW • ZEAL, RELIGIOUS

<< 2 Corinthians 7:102 Corinthians 72 Corinthians 7:12 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Behold ἰδοὺ idou INJ NKO
for γὰρ gar CONJ NKO
this very αὐτὸ auto P-NSN NKO
same τοῦτο touto D-NSN NKO
<the> [thing] τὸ to T-NSN NKO
according to κατὰ kata PREP NKO
God θεὸν theon N-ASM-T NKO
to have been grieved λυπηθῆναι lupēthēnai V-APN NKO
by you 1 ὑμᾶς, humas P-2AP K
how much πόσην posēn Q-ASF NKO
has produced κατειργάσατο kateirgasato V-ADI-3S NKO
in you ὑμῖν humin P-2DP NKO
earnestness, σπουδήν, spoudēn N-ASF NKO
but instead ἀλλ᾽ 2 all᾽ CONJ NKO
reasoned defense, ἀπολογίαν, apologian N-ASF NKO
but ἀλλ᾽ 3 all᾽ CONJ NKO
indignation, ἀγανάκτησιν, aganaktēsin N-ASF NKO
but ἀλλὰ alla CONJ NKO
fear, φόβον, phobon N-ASM NKO
but ἀλλ᾽ 4 all᾽ CONJ NKO
longing, ἐπιπόθησιν, epipothēsin N-ASF NKO
but ἀλλὰ alla CONJ NKO
zeal, ζῆλον, zēlon N-ASM NKO
but ἀλλ᾽ 5 all᾽ CONJ NKO
vindication? ἐκδίκησιν; ekdikēsin N-ASF NKO
In ἐν en PREP NKO
everything παντὶ panti A-DSN NKO
you have proved συνεστήσατε sunestēsate V-AAI-2P NKO
yourselves ἑαυτοὺς he'autous F-2APM NKO
innocent ἁγνοὺς hagnous A-APM NKO
to be εἶναι einai V-PAN NKO
in ἐν en PREP k
this τῷ tō T-DSN NKO
matter. πράγματι. pragmati N-DSN NKO

Word Types and Editions

<< 2 Corinthians 7:102 Corinthians 72 Corinthians 7:12 >>

  1. Extra Text: ὑμᾶς, (humas) 'by you' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩

  2. NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩

  3. NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩

  4. NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩

  5. NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩