1 Corinthians 9:20⥂
KJV:
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
BSB:
To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
Greek:
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
Topics:
DIPLOMACY • EVIL • EXPEDIENCY • MINISTER, CHRISTIAN • TACT • UNSELFISHNESS • ZEAL, RELIGIOUS
| << 1 Corinthians 9:19 | 1 Corinthians 9 | 1 Corinthians 9:21 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| And | καὶ | kai CONJ | NKO |
| I became | ἐγενόμην | egenomēn V-2ADI-1S | NKO |
| to the | τοῖς | tois T-DPM | NKO |
| Jews | Ἰουδαίοις | Ioudaiois N-DPM-PG | NKO |
| like | ὡς | hōs PRT | NKO |
| a Jew | Ἰουδαῖος | Ioudaios N-NSM-PG | NKO |
| so that | ἵνα | ina CONJ | NKO |
| Jews | Ἰουδαίους | Ioudaious N-APM-PG | NKO |
| I may win; | κερδήσω· | kerdēsō V-AAS-1S | NKO |
| To those | τοῖς | tois T-DPM | NKO |
| under | ὑπὸ | hupo PREP | NKO |
| [the] Law | νόμον | nomon N-ASM | NKO |
| as | ὡς | hōs PRT | NKO |
| under | ὑπὸ | hupo PREP | NKO |
| [the] law | νόμον, | nomon N-ASM | NKO |
| not | μὴ | mē PRT-N | NO |
| being | ὢν | ōn V-PAP-NSM | NO |
| myself 1 | αὐτὸς | autos P-NSM | NO |
| under | ὑπὸ | hupo PREP | NKO |
| [the] law | νόμον, | nomon N-ASM | NKO |
| so that | ἵνα | ina CONJ | NKO |
| those | τοὺς | tous T-APM | NKO |
| under | ὑπὸ | hupo PREP | NKO |
| [the] law | νόμον | nomon N-ASM | NKO |
| I may win; | κερδήσω· | kerdēsō V-AAS-1S | NKO |
| << 1 Corinthians 9:19 | 1 Corinthians 9 | 1 Corinthians 9:21 >> |
-
Extra Text (16-17): μὴ ὢν αὐτὸς (mē ōn autos) 'not being myself' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩