1 Corinthians 9:15 — Bruhman Translator's Bible

1 Corinthians 9:15⥂
_KJV:
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for [it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void.
_BSB:
But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
_Greek:
ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα οὐδεὶς κενώσει.
_Topics:
EVIL • MINISTER, CHRISTIAN • SELF-DENIAL • ZEAL, RELIGIOUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
not	οὐ	ou ^PRT-N	no
have used ¹	κέχρημαι	kechrēmai ^V-RNI-1S	N(k)O
not any	οὐδενὶ	oudeni ^A-DSM	NKO
of these;	τούτων·	toutōn ^D-GPN	NKO
Neither	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
have I written	ἔγραψα	egrapsa ^V-2AAI-1S	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
these things	ταῦτα	tauta ^D-APN	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
thus	οὕτως	houtōs ^ADV	NKO
it may become	γένηται	genētai ^V-2ADS-3S	NKO
with	ἐν	en ^PREP	NKO
me myself;	ἐμοί·	emoi ^P-1DS	NKO
good	καλὸν	kalon ^A-NSN	NKO
for	γάρ	gar ^CONJ	NKO
me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
rather	μᾶλλον	mallon ^ADV	NKO
to die	ἀποθανεῖν	apothanein ^V-2AAN	NKO
than	ἢ	ē ^CONJ	NKO
the	τὸ	to ^T-ASN	NKO
boasting	καύχημά	kauchēma ^N-ASN	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
so that ²	ἵνα	ina ^CONJ	K
no [one] ³	οὐδεὶς	oudeis ^A-NSM	N(k)O
will make void. ⁴	κενώσει.	kenōsei ^V-FAI-3S	N(k)O

did I use | ἐχρησάμην | echrēsamēn ^V-ADI-1S | TR»1+Byz»1 ↩
Extra Text: ἵνα (ina) 'so that' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩
anyone | τις | tis ^X-NSM | TR+Byz ↩
may make void | κενώσῃ | kenōsē ^V-AAS-3S | TR+Byz ↩