Romans 10:19⥂
KJV:
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.
BSB:
I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”
Greek:
ἀλλὰ λέγω· μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
Scripture Quoting Scripture
Romans 10:19 is...
referencing: Deut 32:21
GENTILES • JEALOUSY • JUSTIFICATION • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
| << Romans 10:18 | Romans 10 | Romans 10:20 >> |
| Translation | Greek | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| But | ἀλλὰ | alla CONJ | NKO |
| I ask; | λέγω· | legō V-PAI-1S | NKO |
| surely not | μὴ | mē PRT-N | NKO |
| Israel | Ἰσραὴλ | Israēl N-NSM-L | NKO |
| not | οὐκ | ouk PRT-N | NKO |
| did know | ἔγνω; | egnō V-2AAI-3S | NKO |
| First | πρῶτος | prōtos A-NSM | NKO |
| Moses | Μωϋσῆς 1 | Mōusēs N-NSM-P | NKO |
| says: | λέγει· | legei V-PAI-3S | NKO |
| I myself | ἐγὼ | egō P-1NS | NKO |
| will provoke to jealousy | παραζηλώσω | parazēlōsō V-FAI-1S | NKO |
| you | ὑμᾶς | humas P-2AP | NKO |
| by [those] | ἐπ᾽ | ep᾽ PREP | NKO |
| not | οὐκ | ouk PRT-N | NKO |
| a nation | ἔθνει | ethnei N-DSN | NKO |
| by | ἐπ᾽ 2 | ep᾽ PREP | NKO |
| a nation | ἔθνει | ethnei N-DSN | NKO |
| without understanding | ἀσυνέτῳ | asunetō A-DSN | NKO |
| I will anger | παροργιῶ | parorgiō V-FAI-1S | NKO |
| you. | ὑμᾶς. | humas P-2AP | NKO |
| Word Types and Editions | |||
| << Romans 10:18 | Romans 10 | Romans 10:20 >> |