Acts 24:2⥂
KJV:
And when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
BSB:
When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
Greek:
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Topics:
ADVOCATE • ATTORNEY • FLATTERY • READINGS, SELECT • TERTULLUS

<< Acts 24:1Acts 24Acts 24:3 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
When was invited κληθέντος klēthentos V-APP-GSM NKO
then δὲ de CONJ NKO
he αὐτοῦ autou P-GSM NKO
began ἤρξατο ērxato V-ADI-3S NKO
to accuse κατηγορεῖν katēgorein V-PAN NKO
<the> ὁ ho T-NSM NKO
Tertullus Τέρτυλλος Tertullos N-NSM-P NKO
saying; λέγων· legōn V-PAP-NSM NKO
Great πολλῆς pollēs A-GSF NKO
peace εἰρήνης eirēnēs N-GSF NKO
we are attaining τυγχάνοντες tugchanontes V-PAP-NPM NKO
through διὰ dia PREP NKO
you σοῦ sou P-2GS NKO
and καὶ kai CONJ NKO
excellent reforms 1 2 διορθωμάτων diorthōmatōn N-GPN N(K)O
are being done γινομένων ginomenōn V-PNP-GPN NKO
to the τῷ tō T-DSN NKO
nation ἔθνει ethnei N-DSN NKO
this [one] τούτῳ toutō D-DSN NKO
through διὰ dia PREP NKO
<the> τῆς tēs T-GSF NKO
your σῆς sēs S-2SGSF NKO
foresight προνοίας pronoias N-GSF NKO

Word Types and Editions

<< Acts 24:1Acts 24Acts 24:3 >>

  1. Variant: κατορθωμάτων (katorthōmatōn) 'excellent accomplishments' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of διορθωμάτων (diorthōmatōn) 'excellent reforms' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  2. excellent accomplishments | κατορθωμάτων | katorthōmatōn N-GPN | TR+Byz ↩