Acts 22:3 — Bruhman Translator's Bible

Acts 22:3⥂
_KJV:
I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
_BSB:
“I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
_Greek:
ἐγώ μέν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
_Topics:
BIGOTRY • CHILDREN • FEET • GAMALIEL • INSTRUCTION • PAUL • PHARISEES • SCHOOL • TARSUS • TUTOR

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
I myself	ἐγώ	egō ^P-1NS	NKO
indeed	μέν	men ^PRT	k
am	εἰμι	eimi ^V-PAI-1S	NKO
a man	ἀνὴρ	anēr ^N-NSM	NKO
Jewish	Ἰουδαῖος	Ioudaios ^A-NSM-PG	NKO
born	γεγεννημένος	gegennēmenos ^V-RPP-NSM	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
Tarsus	Ταρσῷ	Tarsō ^N-DSF-L	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
of Cilicia,	Κιλικίας,	Kilikias ^N-GSF-L	NKO
brought up	ἀνατεθραμμένος	anatethrammenos ^V-RPP-NSM	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
<the>	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
city	πόλει	polei ^N-DSF	NKO
this	ταύτῃ,	tautē ^D-DSF	NKO
at	παρὰ	para ^PREP	NKO
the	τοὺς	tous ^T-APM	NKO
feet	πόδας	podas ^N-APM	NKO
of Gamaliel	Γαμαλιὴλ	Gamaliēl ^N-GSM-P	NKO
instructed	πεπαιδευμένος	pepaideumenos ^V-RPP-NSM	NKO
according to [the]	κατὰ	kata ^PREP	NKO
exactness	ἀκρίβειαν	akribeian ^N-ASF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of our Fathers	πατρῴου	patrōou ^A-GSM-T	NKO
law,	νόμου,	nomou ^N-GSM	NKO
a zealous one	ζηλωτὴς	zēlōtēs ^N-NSM-T	NKO
being	ὑπάρχων	huparchōn ^V-PAP-NSM	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
for God	θεοῦ	theou ^N-GSM-T	NKO
even as	καθὼς	kathōs ^CONJ	NKO
all	πάντες	pantes ^A-NPM	NKO
you yourselves	ὑμεῖς	humeis ^P-2NP	NKO
are	ἐστε	este ^V-PAI-2P	NKO
this day,	σήμερον,	sēmeron ^ADV	NKO

Word Types and Editions