Acts 21:39 — Bruhman Translator's Bible

Acts 21:39⥂
_KJV:
But Paul said, I am a man [which am] a Jew of Tarsus, [a city] in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
_BSB:
But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
_Greek:
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
_Topics:
CLAUDIUS LYSIUS • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PRISONERS • TARSUS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Said	Εἶπεν	Eipen ^V-2AAI-3S	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul;	Παῦλος·	Paulos ^N-NSM-P	NKO
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
a man	ἄνθρωπος	anthrōpos ^N-NSM	NKO
indeed	μέν	men ^PRT	NKO
am	εἰμι	eimi ^V-PAI-1S	NKO
a Jew	Ἰουδαῖος	Ioudaios ^A-NSM-PG	NKO
of Tarsus	Ταρσεὺς	Tarseus ^N-NSM-L	NKO
<the>	τῆς	tēs ^T-GSF	NKO
of Cilicia	Κιλικίας	Kilikias ^N-GSF-L	NKO
not [of an]	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
insignificant	ἀσήμου	asēmou ^A-GSF	NKO
city	πόλεως	poleōs ^N-GSF	NKO
a citizen,	πολίτης,	politēs ^N-NSM	NKO
I implore	δέομαι	deomai ^V-PNI-1S	NKO
however	δέ	de ^CONJ	NKO
you;	σου·	sou ^P-2GS	NKO
do allow	ἐπίτρεψόν	epitrepson ^V-AAM-2S	NKO
me	μοι	moi ^P-1DS	NKO
to speak	λαλῆσαι	lalēsai ^V-AAN	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
people.	λαόν.	laon ^N-ASM	NKO

Word Types and Editions