Acts 21:40 — Bruhman Translator's Bible

Acts 21:40⥂
_KJV:
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,
_BSB:
Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
_Greek:
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·¶
_Topics:
CLAUDIUS LYSIUS • HEBREW • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PRISONERS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
When was permitting	ἐπιτρέψαντος	epitrepsantos ^V-AAP-GSM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
he	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
having stood	ἑστὼς	hestōs ^V-RAP-NSM	NKO
on	ἐπὶ	epi ^PREP	NKO
the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
stairs	ἀναβαθμῶν	anabathmōn ^N-GPM	NKO
made a sign	κατέσεισεν	kateseisen ^V-AAI-3S	NKO
with the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
hand	χειρὶ	cheiri ^N-DSF	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
people,	λαῷ,	laō ^N-DSM	NKO
great	πολλῆς	pollēs ^A-GSF	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
silence	σιγῆς	sigēs ^N-GSF	NKO
having taken place	γενομένης	genomenēs ^V-2ADP-GSF	NKO
he addressed [them] ¹	προσεφώνησεν	prosephōnēsen ^V-AAI-3S	NK(o)
in the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
Hebrew	Ἑβραΐδι	Hebraidi ^A-DSF-T	NKO
language	διαλέκτῳ	dialektō ^N-DSF	NKO
saying:	λέγων·¶	legōn ^V-PAP-NSM	NKO