Acts 16:37 — Bruhman Translator's Bible

Acts 16:37⥂
_KJV:
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
_BSB:
But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
_Greek:
Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
_Topics:
BEATING • CITIZENS • CRIMINALS • GOD • MINISTER, CHRISTIAN • PAUL • PHILIPPI • PRISONERS • READINGS, SELECT • REPROOF • ROMAN EMPIRE • SILAS • TRIAL

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	Ὁ	Ho ^T-NSM	NKO
But	δὲ	de ^CONJ	NKO
Paul	Παῦλος	Paulos ^N-NSM-P	NKO
was saying	ἔφη	ephē ^V-IAI-3S	NKO
to	πρὸς	pros ^PREP	NKO
them;	αὐτούς·	autous ^P-APM	NKO
Having beaten	δείραντες	deirantes ^V-AAP-NPM	NKO
us	ἡμᾶς	hēmas ^P-1AP	NKO
publicly	δημοσίᾳ	dēmosia ^A-DSF	NKO
uncondemned	ἀκατακρίτους,	akatakritous ^A-APM	NKO
men	ἀνθρώπους	anthrōpous ^N-APM	NKO
Romans	Ῥωμαίους ¹	Rhōmaious ^N-APM-LG	NKO
being,	ὑπάρχοντας,	huparchontas ^V-PAP-APM	NKO
they cast [us]	ἔβαλαν ²	ebalan ^V-2AAI-3P	NKO
into	εἰς	eis ^PREP	NKO
prison,	φυλακήν,	phulakēn ^N-ASF	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
now	νῦν	nun ^ADV	NKO
secretly	λάθρᾳ	lathra ^ADV	NKO
us	ἡμᾶς	hēmas ^P-1AP	NKO
do they throw out?	ἐκβάλλουσιν;	ekballousin ^V-PAI-3P	NKO
No	οὐ	ou ^PRT-N	NKO
indeed!	γάρ,	gar ^CONJ	NKO
Instead	ἀλλ᾽ ³	all᾽ ^CONJ	NKO
having come	ἐλθόντες	elthontes ^V-2AAP-NPM	NKO
themselves	αὐτοὶ	autoi ^P-NPM	NKO
us	ἡμᾶς	hēmas ^P-1AP	NKO
they should bring out.	ἐξαγαγέτωσαν.	exagagetōsan ^V-2AAM-3P	NKO

Word Types and Editions

Tyn spelled: ̔Ρωμαίους ↩
TR spelled: ἔβαλον ↩
NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+TR+Byz spelled: ἀλλὰ ↩