Acts 12:7 — Bruhman Translator's Bible

Acts 12:7⥂
_KJV:
And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.
_BSB:
Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
_Greek:
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • CHAINS • GOD • HEROD • JERUSALEM • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • PERSECUTION • PETER • PRAYER • PRISONERS • RULERS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
an angel	ἄγγελος	angelos ^N-NSM	NKO
of [the] Lord	κυρίου	kuriou ^N-GSM-T	NKO
stood by	ἐπέστη	epestē ^V-2AAI-3S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
a light	φῶς	phōs ^N-NSN	NKO
shone	ἔλαμψεν	elampsen ^V-AAI-3S	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
cell;	οἰκήματι·	oikēmati ^N-DSN	NKO
Having struck	πατάξας	pataxas ^V-AAP-NSM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
side	πλευρὰν	pleuran ^N-ASF	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of Peter	Πέτρου	Petrou ^N-GSM-P	NKO
he woke up	ἤγειρεν	ēgeiren ^V-AAI-3S	NKO
him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
saying;	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
do rise up	ἀνάστα	anasta ^V-2AAM-2S	NKO
with	ἐν	en ^PREP	NKO
speed.	τάχει.	tachei ^N-DSN	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
fell	ἐξέπεσαν ¹	exepesan ^V-2AAI-3P	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
the	αἱ	hai ^T-NPF	NKO
chains	ἁλύσεις	haluseis ^N-NPF	NKO
off	ἐκ	ek ^PREP	NKO
the	τῶν	tōn ^T-GPF	NKO
hands.	χειρῶν.	cheirōn ^N-GPF	NKO

Word Types and Editions

TR spelled: ἐξέπεσον ↩